La fantastica sezione laughlines del New York Times mette spesso di fronte ad autentici capolavori: come i monologhi di Letterman, Conan O’Brien o Jon Stewart. Vi traduco al volo qualche pezzettino di una delle ultime puntate pubblicate - di Jay Leno, però

Oh, ecco un brutto segno. Una nave da un miliardo di dollari si è incagliata alle Hawaii: non si riesce a spostarla. Il nome? U.S.S. Economy.

Il tasso di disoccupazione è salito del 7,6%, il peggiore aumento dal 1974: ora gli economisti sono molto preoccupati. Il ritorno della disco-music potrebbe essere imminente.

Ve l’ho detto: l’economia se la passa male. In realtà, l’economia sta talmente male che il nuovo slogan del Presidente Obama è “Spare Change You Can Believe In”

(quest’ultimo semi-intraducibile, è un pò come dire “Si può fare - più o meno” ripensando agli slogan emulazionisti veltroniani, ndr)

Un anziano di Boynton Beach, Florida, è stato arrestato dopo aver chiamato il 911 per denunciare un Burger King che aveva esaurito la limonata. Triste vedere come se la passa McCain da dopo le elezioni.

Via | New York Times

(2 Voti | Media: 5 su 5)

0 commenti